Preložila: DoramaQueen doramaqueen.blog.cz
Epizóda 8.
Keď som odchádzal z Granady,
myslel som si, že sa čoskoro zase stretneme.
Keď sa vráti Se-ju.
Odpísal som jej.
Od teraz jej odpisuj na každý mail.
Vymysli si niečo, aby sa jeho rodina nebála.
Dobre.
Ale do kedy?
Kým Jung Se-juho nenájdeme.
Haló?
Pán Yoo, to som ja.
Nebrali ste mi to.
Prepáč. Nie som na tom dobre.
O čo ide?
Minule ste mi dali adresu.
Išlo o adresu toho Marca.
Zistil si niečo?
Áno, bola to adresa jeho bytu.
V ten deň som zistil, kde je Se-ju.
Nasledujúca stanica je stanica Barcelona.
Pán Yoo, môžete prísť do Barcelony?
V ten deň som išiel do Barcelony, aby som našiel Se-juho.
Marco Han.
Je výmenný študent z Kórei. Má 23 rokov.
Ale vykašľal sa na školu a stal sa z neho hacker.
Má kriminálne záznamy.
Se-ju, poď sa najesť.
Zblížili sa prostredníctvom online hier.
Hej, Marco.
Otvor!
- Vieme, že si dnu. - Sakra.
Zase sú tu tí bastardi.
Marco drogoval
a prenasledovali ho jeho díleri.
Bastard.
Bol to taktiež Marco, kto vzal hru
k Hyeong-seokovi.
Vytvoril si hru
celkom sám?
Spravil som všetko,
to je jasné.
Kto teda, ak nie ja?
Fajn.
Technicky tam bol ešte jeden chalan, ale väčšinu práce som odviedol ja.
To decko je len asistent.
Decko?
Nemusíte si s ním robiť starosti.
Prišiel som sem ako konateľ, tak sa môžete baviť so mnou.
Keď si to zahráte, budete na to len v šoku zízať.
Pohovoríme si zase v Granade.
Vyjednávanie bude jednoduchšie, keď si to vyskúšate.
Cena začína na 10 biliónoch.
- Koľko? - Prvotná cena je 10 biliónov.
Od toho sa odrazím.
Podiel na zisku je rozdielny.
Dám vám jeden deň.
Ako hádate, dostávam kopec ponúk.
Chcel som sa najskôr stretnúť s J One,
ale pre vaše dobro som najskôr išiel za vami.
Títo džentlmeni ma tak zúfalo prosili.
Počul som, že je Yoo Jin-woo váš priateľ.
Boli ste priatelia. Boli.
V minulosti.
Už nie ste, že?
Ak sa nerozhodnete rýchlo, pôjdem do J One.
Viete, že je teraz v Barcelone, však?
Poznám jeho hotel a aj číslo izby.
Mám tu naňho aj číslo.
Haló? Stretol si ho?
Čo povedal?
Čo som ti povedal, idiot?
Povedal som, že za to chcem minimálne 10 biliónov.
Ak to dobre zjednáme,
môžeme dostať aj 10x viac.
Povedal som ti, že sa po tom vrhnú.
Zbaľ sa.
Ideme do Granady.
Dvaja mladí chlapci snívali o jackpote.
Nehovor o tom rodine.
- Prečo nie? - Nie je to jasné?
Nechcem,
aby tvoja stará mama a sestra zničili našu dohodu.
Mne 10 biliónov wonov stačiť nebude. Chcem aspoň 100.
Buď ticho, kým nám nezaplatia.
Môžem veriť feťákovi?
Môžete tú hru vyskúšať,
takže tým nič nestratíte.
Kde je moja žena a jej sestra?
Stále sú na izbe, ale čoskoro odídu.
Povedz im, že sa nám zmenili plány,
pretože ideme do Granady.
Aj Hyeong-seok začal snívať
vo veľkom, ako tí chlapci.
Všetci odišli deň predtým,
než ste prišli do Granady.
Pán Cha, Jung Se-ju a Marco.
Všetci išli do Granady.
Prosím, počkajte ma v Hostal Bonita.
Niekedy tam zostávam.
Se-ju mi volal zo stanice v Barcelone.
Z nejakého dôvodu išiel sám späť do Barcelony
a na ceste späť zmizol.
Marco
je taktiež nezvestný od odchodu do Granady.
A to je celé.
Nepočul som o nich nič ani po odchode do Ameriky.
Avšak o dva mesiace na to...
Našiel si ho?
Áno.
Našli Marca.
Hej!
Chlapi, našli sme ho!
Tu je!
Našli sme telo. Zdá sa,
- V lesoch blízko Grandy, - že ide...
- sa našlo - o muža.
- Je to Aziat. Môže mať okolo 25. - Marcovo telo.
Jeho telo bolo priveľmi rozložené, aby sa dala zistiť príčina smrti,
no po Se-juovi stále ani stopy.
Kde je Se-ju?
Mohol zabiť Marca?
Alebo...
je Se-ju tiež mŕtvy?
Počkajte na mňa v Hostal Bonita.
Než sa stratil,
volal mi o pomoc,
ale ignoroval som to.
Som za to teraz trestaný?
Ako mám Hee-ju povedať, že je Se-ju nezvestný?
Nemyslím si, že môžem.
Vlastne na to ani nebudem mať čas.
Pretože asi...
najskôr umriem.
Se-ju...
Kde je?
Neviem.
Už je to rok, ale stále som ho nenašiel.
- Je možné-- - Neverím, že je mŕtvy.
Netušil som, že to potrvá tak dlho.
Ako...
Ako ste mi to mohli spraviť?
Verila som vám.
Naozaj som si myslela, že ste pomohli mojej rodine.
Bola som vďačná a úprimne som sa o vás bála.
Váš odchod mi zlomil srdce.
Myslela som na to celý rok.
Povedal som vám,
aby ste mi neverili.
Že nie som taký slušný, ako si myslíte.
Že to môžete neskôr oľutovať.
Takže to odkúpenie...
Uhádli ste to.
Zaplatil som za licenciu hry vášho brata.
Váš brat ma prosil, aby sme sa stretli.
Preto som išiel do hostela.
Neukázal sa. Vlastne sa stratil.
Chcel som ho počkať,
ale zaplatil som vám, pretože som nechcel, aby ma predbehol Hyeong-seok.
Boli ste dosť naivná, aby ste peniaze prijali.
Môže sa to zdať nefér, ale zmluva je legálna.
Podpísali ste to vy.
Tvoja sestra musí byť doma.
Svieti sa.
Pre pána. Pána...
Čo je to za počasie?
Mala si držať ten dáždnik rovno.
Sotva ma zakrýval.
Za to môže tvoja veľká hlava.
Nebuď papuľnatá.
No teda!
Pozri sa, kto je tu!
Dobrý deň.
- Mali ste sa dobre? - Bože!
- Preboha. - Pane!
Už som sa zľakla, že zle vidím!
Ste to vy!
Ako ste mohli prísť bez ohlásenia?
Prekvapili ste nás.
Len teraz som zistil, že ste v Soule.
Rada vás zase vidím.
Myslela som si, že ste umreli.
- Prečo by som umrel? - Píše sa to na nete,
že vašu smrť len zatiaľ oficiálne neoznámili.
A ty si nejako opeknela.
Však?
Áno, tiež si myslím, že som krajšia.
Uhni, Min-ju.
Preboha.
Rada vidím, že ste v poriadku.
Veľmi som chcela vedieť, ako sa máte.
Zaujímalo ma to, odkedy sme odišli z Granady.
Inak, ako je na tom vaša noha?
Je to teraz lepšie,
hoci sa to celkom nezahojilo.
To stačí.
Všetko ostatné je dobré.
Máte šťastie,
že ste prežili ten strašný pád.
Pane, s tou palicou vyzeráte špičkovo.
- "Špičkovo"? - Nepoznáte ten výraz?
Vyzeráte unikátne.
Vďaka.
- Prezreli ste si náš dom? - Nie, ešte nie.
Moja izba je krásna. Poďte sa pozrieť.
Určite ste nevečerali. Trvám na tom, aby ste sa tu najedli.
Vlastne by som mal ísť. Išiel som len okolo.
Nemôžete len tak odísť, keď ste sa po roku ukázali.
Nepustím vás.
No aj tak, kde je Hee-ju?
Myslím, že išla na záchod.
Hee-ju!
Poďte sa pozrieť na moju izbu.
- Mám teraz vlastnú. - Možno nabudúce.
Hee-ju, si tu?
Áno, čo je?
Pán Yoo vraví, že je na odchode.
Mala by si ísť von.
Počkaj! Hneď som vonku.
Čo ti toľko trvalo?
- Kde je? - Práve odišiel.
Prečo si neodprevadila hosťa--
Hee-ju?
Odišiel.
Hee-ju, prší...
Porozprávame sa inokedy.
Na toto číslo sa mi dovoláte.
(Jung Hee-ju)
Haló?
Kam idete?
Zase utekáte?
Zase predo mnou utekáte?!
Zaujímalo ma, prečo ste odišli a teraz to už viem.
Ste podvodník, nie riaditeľ! To ste!
O všetkom ste klamali.
Ušli ste, lebo ste už nemohli ďalej klamať.
Namiesto toho, aby som to vedela...
Namiesto strachovania sa o brata,
som ľutovala podvodníka, ako ste vy
a trávila som noci vaším ošetrovaním.
Haló?
Nastúpte.
V dome sa rozprávať nemôžeme, tak nastúpte.
Určite nechcete, aby o tom vaša rodina vedela.
Zapol som kúrenie.
Nemám tam uterák?
Ach, áno.
- Nepotrebujem ho. - Prechladnete.
Vravím, že ho nepotrebujem.
Kam ideme?
Na tiché miesto.
Nemôžeme sa zhovárať v daždi.
Možno som mal písať tie maily ja.
Keby som ich písal ja, nezistili by ste to.
To má byť žart?
Ako mi to môžete povedať?
Môj brat je rok nezvestný,
ale vy ste mi len klamali.
Nemáte svedomie?
Môj život je teraz tak v háji,
že mi svedomie nič nehovorí.
Zúfalstvo ma núti ignorovať pocity druhých.
Mrzí ma to, ale tak som doteraz žil.
Chcete sa napiť? Zahreje vás to.
Nechcete?
Buď ku mne úprimný.
Ak klameš pre jeho dobro,
budeš mať problém.
Neklamem. Naozaj--
Naozaj vidím pána Chaa.
Je pokrytý krvou
a drží meč.
Má na sebe oblečenie, v ktorom umrel.
Teraz už viem, aký musel byť pán Yoo
vydesený, keď ho videl len on.
Musíš si zo mňa uťahovať.
Kedy sa to stalo?
Asi pred mesiacom.
Stalo sa to, keď sa z nás stali spojenci.
Spojenci?
Pán Yoo?
Pán Yoo!
Pán Yoo?
Jeho stav
sa v Amerike zhoršil.
Naozaj som si myslel, že umrie.
Preto som mu nebránil, keď sa chcel vrátiť do Soulu.
Nezvládol by som to s ním, keby sa to ešte zhoršilo...
Mesiace hral hru každý deň.
Nechal som ho, lebo vyzeral lepšie, než keď bol v nemocnici.
Ale keď som s ním bol každý deň a nič som nerobil,
začal som sa nudiť. Preto som...
(Seo Jeong-hun)
Áno.
Chcete si vytvoriť účet?
Budete hrať?
Toto je tvoje 1. prihlásenie.
Vtedy som začal hrať hru aj ja.
Mestský lovec: Level 1
Bože, zdá sa to byť skutočné!
Do pekla.
Vyčerpávajúca hra.
Mestský lovec žiada o spojenectvo.
Pán Yoo, prosím, pomôžte mi sa vylevelovať.
Čo robíš?
Samému mi to trvá dlho.
Stále som len na štvrtom levely.
Pomôžete mi?
Sotva sa držím, tak ako ti môžem pomôcť?
Nemôžete to proste spraviť?
Nikdy neviete. Môžem vám niekedy pomôcť.
Chceš uzavrieť s Mestským lovcom spojenectvo?
Teraz ste spojenci.
Zinu prijal žiadosť o spojenectvo.
Teraz si spojenec s Mestským lovcom.
Spojenci môžu bojovať proti rovnakému nepriateľovi.
Skúsenosti, ktoré spolu získate, budú rozdelené.
Spojenci si môžu vymieňať zbrane a predmety.
Môžete mi dať meč?
Máte ich veľa.
Ako vidíte, môj je na prd.
Zinu ti daroval Vrahovu čepeľ.
Budem teraz chodiť všade s ním.
Rýchlo som sa vyleveloval, keď som ho nasledoval.
Vedel som to.
Asi si môžem chvíľu odpočinúť.
Mestský lovec: Level 7
Potom...
Vtedy som ho videl prvý raz.
Pána Chaa.
Bol presne taký, ako ho popísal pán Yoo.
Pán Yoo!
Úspešný útok. Nepriateľove zdravie -30
Počkať.
Počkajte. Len chvíľu.
Čo sa stalo?
Čo to bolo?
Naozaj to bolí.
To porezanie...
bolo skutočné.
Nebola to rana, ako od ostatných postáv z hry.
Keď si bol rok s Jin-wooom,
preskočilo aj tebe?
Vedel som, že to poviete.
Myslite si, čo chcete.
Tiež som si myslel, že mu preskočilo.
Už si to nemyslím.
Pán Yoo...
je normálny.
Nezmenil sa.
Nechcem sa s tebou hádať.
Verím ti a naďalej nechám všetko na tebe.
Ako vidíš, nie som schopný pracovať,
nemám na to ani čas.
No chcem,
aby si odložil vydanie hry
a zruš jej uvedenie.
Bože.
Hej, vieš o situácii viac, než ktokoľvek iný.
Nedáva zmysel, aby sme všetko zrušili.
Nie teraz.
Bol by som cvok, keby som táral kraviny len ja.
Ale je to iné, keď vidíme to isté dvaja.
Nemyslíš si, že tá hra je šialená a nie ja?
Hee-ju?
Hee-ju, to si ty?
To som ja.
Kde je Hee-ju?
Prišla domov.
Naozaj? Kedy?
Pred chvíľou. Už spí.
Kam išla bez toho, aby niečo povedala?
Muselo jej preskočiť. Nejde domov?
(Hee-ju)
Hee-ju, kde si?
- Min-ju, to si ty? - Pán Yoo?
Prečo nejde sestra domov?
Odišla s vami.
Je na ceste.
Budeme tam za 5 minút. Otvoríš nám?
Pán Yoo.
Hee-ju.
Čo jej je?
Je chorá.
Premokla na daždi.
Ďakujem, môžete počkať dole.
Áno, pane.
Dostala lieky, takže bude v poriadku.
Kriste.
Bála sa tvoja starká?
Nepovedala som jej, že s vami odišla.
- Prečo nie? - Hanbila som sa aj za ňu.
Chápem, že musela byť šťastná, keď vás videla po takom čase.
Ale ona sa dokonca rozbehla za vaším autom, nasadla
a bola s vami v noci pekne dlho.
Nahnevala by sa, keby ťa počula.
Ona ma teraz naozaj nenávidí.
Naozaj.
Mám zobudiť starkú?
Myslím, že ráno bude v poriadku,
tak nemusíš starkú budiť.
Dobre.
Má tu aj lieky?
- Mám jej priniesť vodu? - Áno.
Za chvíľu odídem.
Len ju zobuďte.
Nie.
Nechcete jej niečo povedať?
Nie.
To je on.
Se-ju bol s Marcom v Barcelone.
Ak ho nájdeme--
Umrel.
Prečo umrel?
Nevieme. Jeho telo bolo priveľmi rozložené.
Hádam, že bol zavraždený.
Mohli sme Se-juho nájsť, keby sme ho rýchlo nahlásili za nezvestného.
Prečo ste mi nič nepovedali?
Marco bol so Se-juom do momentu, než umrel.
Keby sme nahlásili, že je nezvestný, policajti si to spoja.
Se-ju by bol podozrivý z vraždy.
Nemôžeme to nahlásiť polícii.
Veľmi som sa snažil, aby som zahladil stopy po Se-juovi.
Hovoríte mi,
že môj braček niekoho zabil?
Neviem, ale možné to je.
Nemusí byť nezvestný.
Môže sa ukrývať.
Nezmysel.
Nedáva to zmysel.
Je vám lepšie?
Pozrel som sa do auta, lebo ste boli potichu. Odpadli ste.
Mali by ste ležať.
Som v poriadku.
Prečítali ste si všetko?
Pre istotu som to priniesol so sebou.
Prečítala som si to.
Dokumentom môžete veriť.
Našiel som toho viac, než polícia.
Všimla som si.
Chápem, že ste sa ho do teraz snažili nájsť.
Za to vám...
ďakujem.
Nemôžem sedieť so založenými rukami.
Tiež by som mala niečo spraviť, keď to už viem.
Ako ste povedali, jeho zmiznutie by som nemala nahlásiť.
Tomu rozumiem.
Ale musím niečo spraviť.
Možno je neskoro, ale nemôžem to teraz nechať tak.
A čo sa týka vás...
prosím, odíďte z môjho domu.
Už sa sem nevracajte.
Ani ma nekontaktujte.
Ak predsa len máte svedomie.
Iste.
Poviem Jeong-hunovi, aby vám zavolal,
keby sme niečo zistili.
Za to budem rada.
Dovidenia.
Se-ju žije.
Len sme ho zatiaľ nenašli. Priveľmi sa nestrachujte.
Predpokladáte to bez dôkazov.
Ja som v tým dokumentoch nevidela žiadnu nádej.
Vy bez dôkazov prepadáte zúfalstvu.
Neviem to dokázať, ale som si istý, že Se-ju žije.
Myslel som si, že ho rýchlo nájdem. Preto som vám to nepovedal.
Popravde,
chcel som sem prísť po tom, čo nájdem Se-juho.
To som mal v pláne.
Tak prečo ste prišli?
Prečo ste dnes prišli?
Neviem.
Chýbali ste mi.
Majte sa.
- Ahoj. - Kedy zase prídete?
- Neviem. - Už sem neprídete?
Prečo nie?
Nie že by som nechcel. Nemôžem.
Neďaleko zastav a môžeš ísť domov.
Ale už sme skoro pri hoteli.
Nejdem do hotela.
Pán Yoo, tu je Noh Yeong-jun.
Prepáčte, že odpisujem tak neskoro.
Prišla mi od vás zásielka.
Je to fascinujúce.
(Yoo Jin-woo)
Musíš byť unavená.
Ideš potom do Ameriky?
Mala by som ísť. Kto sa oňho inak postará?
Ako to chceš spraviť?
Hej.
Konečne volá.
(Yoo Jin-woo)
Haló?
Páni moji, kto mi to volá?
Dlho sme sa nepočuli.
Áno, je to doba.
Som poctený, že mi voláte priamo vy.
Celý čas som v Soule.
Ale dopočul som sa nezmysel, že sa Yu-ra vrátila
z Ameriky po tom, čo ma ošetrovala.
Čo je to za nezmysel?
Ničoho sa nebojí,
pretože si ľudia myslia, že som sa zbláznil?
Čakala kým zavoláte. Aj keby to malo byť z hnevu.
Dokazuje to, ako veľmi sa s vami chce Yu-ra baviť.
Ona vám tak ukazuje lásku.
Roztomilé, nie?
Tak čo keby som ti povedal, že viem,
čo ste v Amerike robili?
Ako prosím? Čože?
Bude lepšie, ak ti ukážem fotky,
než aby som ti to hovoril.
Nie, nie. Počkajte.
Čo ste povedali?
Pošlem ti zásielku. Čoskoro príde.
Zavolaj mi, keď to uvidíš.
Budeš sa so mnou chcieť stretnúť, keď to uvidíš.
Som si istý, že budeš nervózny.
Budem čakať, tak sa mi ozvi.
Doriešme tento týždeň rozvod.
Trvá to už pridlho.
Haló?
Je tu pán Noh Yeong-jun?
To som ja.
Yu-ra je veľmi vystresovaná.
Bojím sa, že spraví niečo zlé.
Zavolám vám, keď to vyriešime.
Chcem Hee-ju niečo povedať, ak sa ešte stretneme.
Poviem vám len jedno.
Ničia môjmu manželovi život.
Sú krutí, to vám vravím.
Chcel som jej povedať, že som chorý...
Tiež trpel!
Vždy sa s tebou chcel udobriť!
Plakal a pil každý deň!
Nebol stále šťastný!
...z falošných sĺz a zo sĺz, naplnených výhovorkami.
Preto...
fakt, že pre mňa plakala, keď som tam nebol,
spolu s tým, ako sa o mňa starala,
kým som spal...
pre mňa veľa znamenal.
Prepáčte. Je tu profesor Cha.
Dobrý deň, pane.
Máš čas?
Áno, pane.
Nejde do práce?
Pár dní v práci nebol.
Už sa neukázal po tom, čo nás prekvapil.
Pretože hrá hru?
Áno.
Spôsobil v spoločnosti chaos tým odkladom vydania,
ale on hrá tú hru?
To si protirečí.
Chce odložiť vydanie, ale pokračuje s vývojom,
pretože potrebuje hrať.
Získal si 88. level.
Zinu: Level 88, útok 8640, obrana 3430, Rex417
Prečo je taký tvrdohlavý?
Nuž...
myslí si, že je problém s hrou
a nie s ním.
Tiež si myslí, že dvaja vývojári hry
zmizli pri hraní hry rovnako, ako sa to stalo jemu.
Pán Yoo je na treťom mieste.
Ale myslím, že ich čoskoro dobehne.
Prvý dvaja sa do hry neprihlásili už viac, ako rok.
Pozrite.
Len oni traja majú level vyšší, než 80.
Pod nimi sú všetko začiatočníci.
Prvý je Master.
Druhý je Marco.
Neviem, kto je Marco.
A pán Yoo je tretí.
Kto je Master?
Je to Jung Se-ju?
Snaží sa dosiahnuť level, ktorý mali
vývojári, než zmizli.
Chce zistiť, čo sa stalo na začiatku.
Takže podľa jeho logiky
môjho syna zabila hra?
Nebola to nehoda, ani choroba...
a nebol to ani on, správne?
To tým myslel?
Najskôr si nebol istý,
ale začína o tom byť presvedčený.
Stalo sa niečo zvláštne.
Jeong-hun povedal rovnakú vec.
Preto som išiel za Jin-wooom.
Vravíš, že tvoji spojenci vidia Hyeong-seoka.
Takže ho uvidím tiež, ak budem tvoj spojenec.
To je definitívny dôkaz.
- Nie. - Prečo nie?
Je to príliš nebezpečné.
Nemôžeš zrušiť spojenectvo s Mestským lovcom.
Zvláštne. Nejde to.
Skús to znovu.
Nemôžeš zrušiť spojenectvo s Mestským lovcom.
Je to zvláštne.
Po uzavretí toho prekliateho spojenectva sme ho nemohli zrušiť.
Ak chceš, aby ťa Hyeong-seok zabil,
môžeme byť spojenci.
Nevydržíš ani pár dní.
Toto je pre tvoje dobro.
Preháňaš to.
Toto je už cez čiaru.
Ak sa vyhovoríš na toto,
nepriznávaš tým, že máš halucinácie?
Ak nechceš, aby som ho videl,
ako môžeš čakať, že to pochopím?
Nepovedal som ti to, aby som ťa tým presvedčil.
Dal som ti rozkaz ako riaditeľ.
Toto je rozkaz, Seon-ho.
Tomuto neporozumie nikto,
ak si to nezažije na vlastnej koži.
Nepovedal som ti to preto,
aby si ma chápal, ale preto, aby si pochopil rozkaz.
Nemám v pláne dokazovať, že moje halucinácie existujú v hre.
Len rob, čo ti kážem.
To je všetko.
Nemôže dokázať to, čo ti povedal.
Nemôže to dokázať
a nemá to ani v úmysle.
Nemá v úmysle to dokázať?
Keď odkladá projekt, na ktorom závisí osud spoločnosti?
Tak máme našu odpoveď.
Keď sa po roku čakania nezmenil,
nemal by byť riaditeľ.
Čože?
Ak nie je kvalifikovaný, musíme ho zosadiť.
Či už je to kvôli mentálnej chorobe,
alebo jeho pokrytectvu.
Zbavíme sa ho tak, aby to neuškodilo spoločnosti.
Šermiar umrel pred 8 hodinami.
Vojak umrel pred 5 hodinami.
Šermiar umrel pred 7 hodinami.
Vojak umrel pred 6 hodinami.
Vrah umrel pred 7 hodinami.
Zlodej, policajtka, vojak,
vrah, vojak,
šermiar, vojak,
vrah, strážnik,
lukostrelec, vojak.
Policajtka umrela pred 1 hodinou. Šermiar umrel pred 1 hodinou.
Policajt umrel pred 2 hodinami.
Šermiar umrel pred 1 hodinou. Zlodej umrel pred 1 hodinou.
Zinu: Level 89, útok 7000 obrana 8000, Meč čierneho rytiera
Porazil si vraha.
Skúsenosti +200, útok +10, obrana +10
Práve si získal level 90.
Min-ju.
- Ahoj. - Máš školu?
Áno.
Hee-ju ťa dnes neodvezie?
Má prácu. Neskôr ide na letisko.
Prečo?
Ide dnes do Granady.
Lucia pozvala Hee-ju na svadbu ako svoju družičku.
Čo?
Hej.
Čo má byť to, že ideš na Luciinu svadbu?
Vydávala sa minulý mesiac.
Buď tichšie.
Vedel som to.
Vravel som ti, že je na tých mailoch niečo divné.
Mal som pravdu.
Bolo mi divné, že Yoo Jin-woo prišiel do hostela.
Od začiatku som ti hovoril, že mu neverím.
Stále si sa usmievala a vravela si, že je to dobrý človek.
Pozri.
Len ty si myslíš, že tie reči nie sú pravdivé.
Všetci veria, že Yoo Jin-woo zabil svojho priateľa.
Mal by byť vo väzení. Dostal sa z toho, lebo sa hrá na cvoka.
Nechali to tak, lebo je bohatý a mocný.
- Tak funguje svet. - Preto idem do Granady.
Čo tam budeš robiť?
Nemôžem tu zostať.
Nevieš, či tam je Se-ju.
Bolo to pred rokom. Teraz môže byť kdekoľvek.
Podľa záznamov z kamier sa zdá,
že na stanici v Granade nevystúpil.
Musím niečo spraviť. Nemôžem len čakať. Je to frustrujúce.
- Tak pôjdem s tebou. - Čo dielňa?
Chceš, aby som bol tu, kým ho budeš bezcieľne hľadať?
Nechcem, aby to moja rodina vedela.
Chcem, aby si tu zostal.
Prosím, sprav to pre mňa.
Buď opatrná.
Dobre? Zavolaj mi, keď tam dorazíš.
Dobre, zavolám.
Hee-ju, keďže tam ideš,
choď navštíviť tú starú pani u mäsiarov.
Som zvedavá, či ešte žije.
Dobre, pôjdem tam.
Nastúp.
Dobre, choď.
- Dobrý deň. - Dobrý deň.
- Pas, prosím. - Dobre.
Ide dnes do Barcelony?
Áno.
Chcela by nejaké konkrétne miesto?
(Sang-beom)
Haló?
Áno, som v lietadle.
Hej, nenechám ťa ísť samú.
Prídem tam zajtrajším letom.
Nemusíš. Čo by si tam robil?
To vymyslím ja.
A povedzme o tom novinárom, alebo niekomu.
Som vytočený, takže to nemôžem nechať len tak.
Haló?
(Min-ju)
Hej, Min-ju.
Ešte si neodišla?
Som v lietadle. Už som si išla vypnúť mobil.
- Kde si? - Hee-ju.
Som v kancelárii pána Yooa.
Je tu veľa miesta a je to tu pekné.
Čo tam robíš?
Ďakujem.
Poznáš značku YD?
Zajtra mám u nich konkurz.
Ukázalo sa, že je priateľ s majiteľom tej značky.
Ty si fakt...
Odkiaľ máš jeho číslo?
Máš ho uloženého v mobile.
Prišiel.
To je Hee-ju?
Môžem s ňou hovoriť?
- Iste. - Počkaj.
Kto povedal...
Nechám vás osamote?
Haló?
Idete do Granady?
Povedala mi to Min-ju.
Do toho vás nič.
Povedala som vám, aby ste nekontaktovali moju rodinu.
Prečo mu dala mobil?
Nevolal som vám, lebo ste to nechceli,
ale Min-ju mi volala prvá.
Nešiel som k vám, lebo si to neželáte,
ale Min-ju prišla do mojej kancelárie.
Povedal som, že vám zavolá Jeong-hun ak niečo zistíme o Se-juovi,
ale teraz tu nie je.
Čo tým myslíte?
Zistili ste niečo?
Vystúpte z lietadla, ak môžete.
Nemusíte ísť do Granady.
Se-juho nenájdete ani keby ste tam išli.
Len ja môžem Se-juho nájsť.
Povedal som vám, že je Se-ju nažive.
Už vám to môžem dokázať,
ak chcete.
Našiel si špeciálny predmet.
Citadelský jastrab.
Užívatelia ho môžu vidieť od levelu 90.
Ak si kvalifikovaný,
natiahni ruku.
Master ti posiela správu.
Preložila: DoramaQueen doramaqueen.blog.cz
Spomienky z Alhambry